1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,893 --> 00:01:48,976 Dobrý den? 4 00:01:54,643 --> 00:01:57,310 Kdo je to... co chceš? 5 00:02:43,143 --> 00:02:46,893 STRACH O MĚSTO 6 00:06:16,693 --> 00:06:19,443 Nenechávejte telefon vypnutý háček znovu. 7 00:06:19,943 --> 00:06:22,610 Jak jsi získal moje nové číslo?! 8 00:06:27,360 --> 00:06:31,360 mám tě dost... SLYŠÍTE? DOST! 9 00:06:32,360 --> 00:06:34,693 Řekněte: "Už nebudu zavěšovat". 10 00:06:38,193 --> 00:06:41,693 Jsem unavený... Můj bože, jsi nemocný. 11 00:06:43,276 --> 00:06:45,443 Měl bys dostat pomoc, víš. 12 00:06:45,860 --> 00:06:47,526 Řekněte: "Už nebudu zavěšovat". 13 00:06:50,360 --> 00:06:53,443 Já... už nezavěsím. 14 00:06:54,110 --> 00:06:56,193 Proč sis změnil číslo? 15 00:06:58,610 --> 00:07:01,443 Jak jsi to našel... Hej? 16 00:07:04,943 --> 00:07:09,443 Bylo to zaznamenáno ve vaší modré knize, hned vedle vašeho telefonu. 17 00:07:10,860 --> 00:07:12,443 CO?! 18 00:07:14,860 --> 00:07:17,860 Byl jsi tady, ne?! 19 00:07:17,860 --> 00:07:21,110 To máš pěkné místo, hlavně tvoje postel. 20 00:07:21,943 --> 00:07:24,443 Má teplotu s velkou přesností... 21 00:07:24,443 --> 00:07:26,943 Zkoušel jsem to, měkké, pružné, ideální pro lásku... 22 00:07:27,526 --> 00:07:29,110 Postel, která vám musí připomínat milence, 23 00:07:29,276 --> 00:07:33,276 a tvého ubohého manžela kdo je nyní mrtvý! Správně, Norah? 24 00:07:34,860 --> 00:07:38,860 Byl jsi... přítel Pierra, je to tak? 25 00:07:40,276 --> 00:07:44,610 Ne, nic takového. Ale můžeš mi to říct o něm od té doby, co přijdu. 26 00:07:44,860 --> 00:07:46,818 ŽÁDNÝ! 27 00:07:47,026 --> 00:07:48,276 Uvidíme se za chvíli. 28 00:08:11,110 --> 00:08:12,776 "Policejní ředitelství" 29 00:08:34,318 --> 00:08:39,193 "Policejní ředitelství" Po 18:30 volejte DEF.44.52 30 00:09:01,860 --> 00:09:03,026 Dobrý den? 31 00:09:03,360 --> 00:09:04,943 Dobrý den, pane Mercline? 32 00:09:05,151 --> 00:09:11,193 Tady Norah Elmer, někdo vyhrožuje já... Prosím, nedovolte nikomu vstát! 33 00:09:11,526 --> 00:09:13,443 - Vyhrožován?! - Ano! Vyhrožován. 34 00:09:13,776 --> 00:09:17,360 - Prosím, nechejte KOHOKOHO! - Budu dávat pozor. 35 00:09:18,110 --> 00:09:23,610 Ale víte, že můžete jít nahoru z parkování... s tím nic nenadělám. 36 00:09:24,401 --> 00:09:26,776 Měli byste zavolat policii. 37 00:09:26,901 --> 00:09:29,943 Snažil jsem se, ale žádná odpověď, co mám dělat? 38 00:09:31,110 --> 00:09:33,776 v noci, musíte zavolat na místní stanici. 39 00:09:34,610 --> 00:09:35,943 Dovolte mi, abych vám dal číslo. 40 00:09:37,110 --> 00:09:39,318 Děkuji... Jen tak dál. 41 00:09:39,860 --> 00:09:42,318 DEF-44-52 42 00:09:43,610 --> 00:09:46,651 Nebojte se madam, jsme zvyklí na tyto typy hovorů. 43 00:09:47,360 --> 00:09:51,026 Psychosy zapnul strach způsobují. 44 00:09:51,401 --> 00:09:55,943 Všichni předstírají, že přicházejí, ale ve skutečnosti se nikdy neobjeví. 45 00:09:56,276 --> 00:09:58,610 Ale pokud se objeví, co mám dělat? 46 00:09:59,276 --> 00:10:01,818 Zavolejte nám zpět a my tam budeme za méně než 5 minut. 47 00:10:01,818 --> 00:10:03,693 Ale ujišťuji vás, on se neukáže. 48 00:10:03,776 --> 00:10:07,443 - Dobrou noc, madam. - Dobrou noc, děkuji. 49 00:11:29,193 --> 00:11:30,860 Pomoc! 50 00:11:54,506 --> 00:11:58,090 Dobře! Mysleli jsme, že se nikdy neukážeš! 51 00:11:58,590 --> 00:12:00,756 Myslím, že jsem se mohl bát tvůj soused. 52 00:12:05,340 --> 00:12:08,590 147 Georges Melies ave, 53 00:12:09,506 --> 00:12:12,673 vyskočila ze 17. patra. 54 00:12:13,256 --> 00:12:15,923 Souhrnná identifikace: Norah Elmer. 55 00:12:16,506 --> 00:12:19,006 Pád je pravděpodobnou příčinou smrti. 56 00:12:19,381 --> 00:12:22,006 Tvrdil, že mu bylo vyhrožováno po telefonu. 57 00:12:22,090 --> 00:12:24,090 Zůstáváme tady dokud nedorazí forenzní. 58 00:12:24,173 --> 00:12:25,506 10-4 59 00:12:36,673 --> 00:12:42,756 Dobrý den, 7. brigáda? 147 Georges Melies ave 60 00:12:43,423 --> 00:12:46,006 Skok z okna. Jméno oběti: Norah Elmerová. 61 00:12:46,090 --> 00:12:47,673 Upozorňuji na trestní vyšetřování. 62 00:12:50,006 --> 00:12:56,923 Ahoj... Z-2 volá AV-108. Z-2 volá AV-108. 63 00:12:58,006 --> 00:13:02,756 Ahoj... Z-2 volá AV-108. Z-2 volá AV-108. 64 00:13:47,465 --> 00:13:50,173 kdo to je? 65 00:13:53,256 --> 00:13:54,798 Lazlo Pap. 66 00:13:54,840 --> 00:13:56,506 Dobrý. 67 00:13:57,090 --> 00:13:58,215 a to? 68 00:13:59,006 --> 00:14:00,798 Max Cohen. 69 00:14:01,256 --> 00:14:05,173 Velmi dobré. A to... Je to herec, ne? 70 00:14:06,090 --> 00:14:07,923 Jean Gabin! 71 00:14:08,090 --> 00:14:09,756 Velmi dobré. 72 00:14:12,090 --> 00:14:13,840 A on? 73 00:14:18,173 --> 00:14:20,256 Neznám ho. 74 00:14:24,965 --> 00:14:27,090 Není to herec... 75 00:14:28,506 --> 00:14:30,173 Není boxer... 76 00:14:45,340 --> 00:14:47,173 Co je tam dole? 77 00:14:47,965 --> 00:14:49,590 Nic... Jen sklep. 78 00:14:50,506 --> 00:14:54,923 Jen lahve, hromadí se staré haraburdí jako každý sklep. 79 00:15:19,965 --> 00:15:21,465 Nestřílejte! 80 00:15:37,340 --> 00:15:39,423 co to je? 81 00:15:47,256 --> 00:15:49,215 Nechtěl vám ublížit, šéfe. 82 00:15:49,756 --> 00:15:50,840 Dostal strach. 83 00:15:51,965 --> 00:15:53,840 - Jsi v pořádku? - Ano. 84 00:15:54,215 --> 00:15:55,840 Nechte ho jít. 85 00:15:59,423 --> 00:16:01,090 Nechtěl vám ublížit, šéfe. 86 00:16:02,340 --> 00:16:04,173 Dobře. 87 00:16:04,590 --> 00:16:06,256 odkud? 88 00:16:06,381 --> 00:16:08,506 Afrika. Mali. 89 00:16:08,798 --> 00:16:10,506 A ty žiješ v "tomto"? 90 00:16:10,756 --> 00:16:13,423 - Ano, šéfe. - Kolik vás je? 91 00:16:13,840 --> 00:16:15,423 Čtyřicet. 92 00:16:16,756 --> 00:16:18,590 kolik platíte? 93 00:16:19,006 --> 00:16:21,756 30 fr. každý, měsíčně. 94 00:16:22,173 --> 00:16:24,756 Ten sklep fakt dojí! 95 00:16:28,756 --> 00:16:30,423 Nůž. 96 00:16:43,006 --> 00:16:44,965 Dlužíme vám omluvu. 97 00:16:45,090 --> 00:16:46,840 Měl jsi pravdu. 98 00:16:51,340 --> 00:16:53,840 Docela váš průměrný sklep. 99 00:16:54,673 --> 00:16:58,840 Se starými lahvemi se hromadí „věci“. 100 00:16:59,673 --> 00:17:01,756 Skutečný sklep. 101 00:17:03,631 --> 00:17:07,256 Hej! Podívej se na sebe! Ty krvácíš. 102 00:17:07,673 --> 00:17:09,340 No, jsem! 103 00:17:10,090 --> 00:17:12,173 Není to rána nožem? 104 00:17:14,256 --> 00:17:15,590 Když to teď zmiňuješ... 105 00:17:16,340 --> 00:17:18,590 Kdo tě mohl bodnout? 106 00:17:19,423 --> 00:17:22,673 - Ve sklepě nikdo není... - Ne. 107 00:17:23,340 --> 00:17:25,673 V bistru nikdo není. 108 00:17:27,756 --> 00:17:29,840 Kdo to mohl udělat? 109 00:17:35,631 --> 00:17:37,173 Co, zbláznil ses?! 110 00:17:37,173 --> 00:17:40,465 Zabít policejní kancelář, je to vážné? 111 00:17:40,840 --> 00:17:42,340 Nikoho jsem nezabil! 112 00:17:42,673 --> 00:17:44,256 a tohle? 113 00:17:44,590 --> 00:17:46,840 To není moje! 114 00:17:52,006 --> 00:17:55,923 Ano, teď jsou na něm vaše otisky. 115 00:17:58,090 --> 00:18:00,381 Takže... on není herec... 116 00:18:01,506 --> 00:18:05,590 - Není to boxer... - Dám vám pár indicií. 117 00:18:06,006 --> 00:18:09,840 Zadržení banky v Niere, zazvoní na zvonek? 118 00:20:36,340 --> 00:20:38,881 Dám ti 5 sekund... Slyšíš? 119 00:20:39,506 --> 00:20:41,673 5 sekund. 120 00:20:42,590 --> 00:20:45,048 Ubodal jsi mého partnera. 121 00:20:46,881 --> 00:20:49,006 Zastřelím tě. 122 00:20:50,006 --> 00:20:51,798 Sebeobrana. 123 00:20:56,631 --> 00:20:58,673 To je Marcucci! 124 00:20:58,673 --> 00:21:00,090 Byl tu před měsícem. 125 00:21:00,298 --> 00:21:02,381 Od té doby jsem ho neviděl, přísahám! 126 00:21:07,965 --> 00:21:13,590 - Jestli se Marcucci někdy vrátí... - Zavolám vám, pane, přísahám! 127 00:21:15,090 --> 00:21:17,048 Jen nečekejte příliš dlouho. 128 00:21:20,090 --> 00:21:22,423 Pokud chcete, aby se to uzdravilo. 129 00:21:35,798 --> 00:21:41,048 "Z-2 volá AV-108" "Z-2 volá AV-108" 130 00:21:43,006 --> 00:21:45,215 "Z-2 volá AV-108" 131 00:21:46,131 --> 00:21:47,923 AV-108, Roger. 132 00:21:48,090 --> 00:21:50,048 Kde jsi sakra byl? Už hodinu volám! 133 00:21:50,298 --> 00:21:52,381 Zastavili jsme se na arašídy. 134 00:22:29,881 --> 00:22:31,506 17 pater. 135 00:22:32,173 --> 00:22:36,340 Zavolala na místní policejní stanici, dostávala výhrůžky po telefonu. 136 00:22:36,506 --> 00:22:39,840 Měla o někoho strach přicházel... 137 00:22:39,840 --> 00:22:42,173 kdo? Muž, žena? 138 00:23:38,590 --> 00:23:39,506 Dobrý večer, šéfe. 139 00:23:40,173 --> 00:23:42,090 Bertrand: identifikační odd. 140 00:23:46,006 --> 00:23:49,923 Když jsi zazvonil, neslyšel jsi nějaký křik nebo rvačka? 141 00:23:50,090 --> 00:23:51,923 Slyšel jsem její křik, nic jiného. 142 00:23:53,423 --> 00:23:55,673 Žena křičí za pomoc v noci 143 00:23:55,673 --> 00:23:58,340 a klidně strávíš večer se svými přáteli? 144 00:23:58,506 --> 00:24:01,673 Nekřičela o pomoc jen křičela. 145 00:24:02,340 --> 00:24:05,881 Je to poprvé, co sem přicházím Právě jsem zazvonil na špatné dveře. 146 00:24:06,006 --> 00:24:10,048 - Chápu. - Slyšel někdo něco v budově? 147 00:24:10,673 --> 00:24:12,548 Ptal jsem se sousedů, nic neslyšeli. 148 00:24:13,173 --> 00:24:16,298 Ale bylo tam hodně hluku, narozeninovou oslavu. 149 00:24:16,423 --> 00:24:20,465 - Znal jste oběť? - Vlastně ne, jen kolem ní několikrát prošel. 150 00:24:20,590 --> 00:24:24,423 Podle hlídače byla velmi diskrétní. 151 00:24:24,423 --> 00:24:26,590 Zavolejte mi na místní policejní stanici. 152 00:24:26,715 --> 00:24:28,673 Vy jste hlídač? 153 00:24:28,798 --> 00:24:31,840 Eugene Merclin, 45 let, svobodný. 154 00:24:31,923 --> 00:24:34,006 V jaké době paní Elmerová přijít dnes večer? 155 00:24:34,090 --> 00:24:38,506 Díval jsem se na zprávy... Muselo být 20 hodin. 156 00:24:38,673 --> 00:24:41,423 Ano, kolem 20:00. 157 00:24:41,840 --> 00:24:43,673 A jaká byla? 158 00:24:44,340 --> 00:24:48,923 Myslím, že měla nylonové kalhoty. 159 00:24:49,506 --> 00:24:51,590 Vypadalo to jako džíny. 160 00:24:51,631 --> 00:24:53,715 To není ono ptáme se tě, kamaráde. 161 00:24:53,798 --> 00:24:55,756 Byla ustaraná, ustaraná, úzkostná? 162 00:24:55,881 --> 00:24:58,965 Promiň. Ne víc než obvykle. 163 00:24:59,006 --> 00:25:02,965 Právě ztratila manžela při autonehodě! 164 00:25:03,090 --> 00:25:06,298 - Je to on? -No jo, to je on errr... 165 00:25:06,423 --> 00:25:09,423 BYL pan Elmer. 166 00:25:10,256 --> 00:25:12,506 Od té doby žila sama? 167 00:25:12,548 --> 00:25:15,673 Ještě předtím! Byl vždy pryč na služebních cestách. 168 00:25:16,423 --> 00:25:17,965 A kdo to je? 169 00:25:20,673 --> 00:25:25,590 Nevím... Zdá se povědomé, ale... 170 00:25:26,090 --> 00:25:29,006 Ach! Myslím, že jsem ho viděl v budově. 171 00:25:29,673 --> 00:25:31,756 Měla hodně návštěvníků? 172 00:25:32,173 --> 00:25:36,423 Jak mám vědět, je tam 48 pater na této zasrané věži! 173 00:25:36,506 --> 00:25:39,256 Ukažte těmto pánům do zasraných dveří, 174 00:25:39,423 --> 00:25:41,756 pošleme jim předvolání k soudu. 175 00:25:47,756 --> 00:25:49,256 Letellier, trestní vyšetřování. 176 00:25:49,340 --> 00:25:52,465 Volal vám a "Norah Elmer"? 177 00:25:52,590 --> 00:25:55,673 Ve skutečnosti si stěžovala na a „telefonní maniak“. 178 00:25:55,923 --> 00:25:57,465 Poslal jsi někoho dál? 179 00:25:57,465 --> 00:26:00,298 Děje se to 10x za noc, se všemi se nemůžu obtěžovat. 180 00:26:00,381 --> 00:26:03,006 - Tentokrát byste měli. - Proč? 181 00:26:03,090 --> 00:26:05,090 Protože tě nebude obtěžovat už 182 00:26:06,756 --> 00:26:09,756 Procházím její poštu. 183 00:26:10,173 --> 00:26:17,048 Kondolence od přátel, spolupracovníci, příbuzní. 184 00:26:18,006 --> 00:26:20,173 Ale tady, máme něco jiného. 185 00:26:20,506 --> 00:26:26,631 Miláčku, vím, že tě to rozčílí, ale Musím opustit Francii a možná se nevrátím. 186 00:26:26,715 --> 00:26:31,090 Odpusť mi, zachovej mou paměť, mé srdce krvácí, 187 00:26:31,506 --> 00:26:33,923 Podepsán: Julio Cortés. 188 00:26:37,881 --> 00:26:40,506 Musíte vidět hodně akce se všemi těmito věžemi. 189 00:26:40,798 --> 00:26:43,590 - Lidé musí padat jako mouchy. - Cože?! 190 00:26:44,006 --> 00:26:49,006 Jakou hezkou práci máme, lidé skáčou, zvedneme je. 191 00:26:49,256 --> 00:26:51,090 Pěkné, že? 192 00:26:51,340 --> 00:26:54,256 - Víš, co bych chtěl dělat? - Ne... 193 00:26:54,340 --> 00:26:56,340 Chci taky skočit. 194 00:26:56,423 --> 00:26:59,756 Řekneš to lidem, kteří jsou zapálení tento případ, jistě případ století, 195 00:26:59,965 --> 00:27:01,840 Zkusil jsem živou simulaci. 196 00:27:04,965 --> 00:27:07,256 Je s ním něco? 197 00:27:08,715 --> 00:27:10,173 Marcucci. 198 00:27:10,590 --> 00:27:12,173 Inspektor Letellier... Ale samozřejmě! 199 00:27:12,256 --> 00:27:17,465 Civilní výstřel po té bankovní loupeži... Letellier odstraněn z jednotky gang-buster... 200 00:27:17,590 --> 00:27:19,423 To je on. 201 00:27:19,673 --> 00:27:21,006 Ale nebyl zproštěn všech obvinění, 202 00:27:21,090 --> 00:27:25,173 poté, co zjistili, že je to jeden z Marcucciho kulka, která zabila přihlížejícího? 203 00:27:25,381 --> 00:27:28,006 Jo, ale Marcucci je pořád na útěku. 204 00:27:30,090 --> 00:27:35,090 Najděte mi adresu tohoto Julia Corta, muž s krvácejícím srdcem. 205 00:27:35,256 --> 00:27:37,173 Tak dychtivý opustit Francii. 206 00:27:56,631 --> 00:27:58,173 POLICIE! Otevři se! 207 00:29:58,006 --> 00:29:59,006 'Jsi v pořádku? 208 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Ano, dobře. 209 00:30:04,840 --> 00:30:07,673 Opravdu má krvácející srdce! 210 00:30:11,423 --> 00:30:13,298 Zavolejte sanitku! 211 00:30:13,381 --> 00:30:14,506 co jsi říkal? 212 00:30:14,548 --> 00:30:16,340 - Nic jsem neřekl - Oh. 213 00:30:20,673 --> 00:30:22,048 Děkuju. 214 00:30:29,131 --> 00:30:31,215 Je čas, abychom si dali pauzu! 215 00:30:33,006 --> 00:30:37,173 Nevidíš, že krvácím k smrti? 216 00:30:37,590 --> 00:30:41,340 - Co řekl? - Že umírá. 217 00:30:42,173 --> 00:30:44,131 Řekni mu, že mě to nezajímá. 218 00:30:44,340 --> 00:30:45,673 Je mu to jedno. 219 00:30:47,173 --> 00:30:50,256 Zavolejte... sanitku... Bože... 220 00:30:50,923 --> 00:30:53,006 Proč jsi střílel? 221 00:30:59,756 --> 00:31:02,340 Nejprve promluvte, pak voláme záchranku. 222 00:31:02,673 --> 00:31:05,798 A jestli zemřu... budeš zodpovědný. 223 00:31:07,590 --> 00:31:09,673 Myslíš, že to zvládneme výčitky svědomí? 224 00:31:10,298 --> 00:31:13,006 Bude to těžké. 225 00:31:13,840 --> 00:31:18,298 Nechat ho zemřít a uvidíme, jak přežijeme šok. 226 00:31:21,923 --> 00:31:23,173 Vraťte se! 227 00:31:25,256 --> 00:31:26,631 Volal jsi nám? 228 00:31:28,506 --> 00:31:29,548 Kufr. 229 00:31:31,506 --> 00:31:33,090 Skrytá přihrádka. 230 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 Sanitka... 231 00:32:22,048 --> 00:32:23,423 spěchej... 232 00:32:31,923 --> 00:32:33,923 Norah Elmerová, zazvoní? 233 00:32:33,965 --> 00:32:35,173 Co? 234 00:32:37,048 --> 00:32:41,465 Miláčku, vím, že tě to rozruší ale musím opustit Francii.. 235 00:32:41,506 --> 00:32:45,381 Nikdy jsi neměl v úmyslu zavolat sanitku, jen mě chtěl zabít... 236 00:32:45,506 --> 00:32:47,340 co to bylo? 237 00:32:47,673 --> 00:32:54,006 Dal jsem ti drogy, umírám a ty mi čteš milostné dopisy! 238 00:32:54,673 --> 00:32:55,923 Odejít. 239 00:32:56,215 --> 00:32:57,756 Je mrtvá. 240 00:33:01,090 --> 00:33:02,340 Norah? 241 00:33:05,673 --> 00:33:08,423 - TY jsi ji zabil! - Já? 242 00:33:11,506 --> 00:33:15,173 Řekni nám pravdu a za 5 minut jste v nemocnici. 243 00:33:15,506 --> 00:33:19,340 Proč bych zabil Norah? 244 00:33:24,006 --> 00:33:28,173 Myslím, že na to můžeme zapomenout, zavolejte mu sanitku. 245 00:33:39,131 --> 00:33:41,756 Ahoj? Tohle je šéf inspektor Letellier. 246 00:33:42,756 --> 00:33:46,215 Jo, pošli mi... vydrž chvíli. 247 00:33:50,090 --> 00:33:56,340 Řekni, když jsme u toho byli, kdo ti dodával drogy? 248 00:33:56,423 --> 00:33:58,173 Sakra... 249 00:33:59,965 --> 00:34:04,673 Nechal bych si zavolat, pak obchod v baru s názvem "La Fregate". 250 00:34:05,173 --> 00:34:06,840 Nikdy to nebyl stejný chlap. 251 00:34:07,465 --> 00:34:08,590 Tak to máš! 252 00:34:20,173 --> 00:34:22,256 co se děje, máme dnes zavřeno? 253 00:34:22,673 --> 00:34:24,340 Kde by mohli být? 254 00:34:43,590 --> 00:34:45,256 My vás neobtěžujeme, že ne? 255 00:34:47,590 --> 00:34:49,673 Všechno nejlepší, šéfe! 256 00:34:52,048 --> 00:34:53,840 V žádném případě... 257 00:34:54,423 --> 00:34:55,090 Vrátil se? 258 00:34:55,256 --> 00:35:00,590 Váš nový zdroj, "prodejce arašídů", právě volal Marcucci je zpět v Paříži. 259 00:35:00,673 --> 00:35:02,256 Do Paříže. 260 00:35:14,965 --> 00:35:17,173 Tady, dej mi další šanci. 261 00:35:25,923 --> 00:35:30,090 Kromě toho jsme dostali zpráva patologa o Norah Elmer. 262 00:35:31,090 --> 00:35:33,173 Možná zemřela před dopadem na zem. 263 00:35:34,006 --> 00:35:36,340 Lékař zaznamenal srdeční fibrilaci. 264 00:35:37,340 --> 00:35:41,506 Mohou být způsobeny intenzivním strachem, vyprovokovat infarkt. 265 00:35:42,590 --> 00:35:43,840 Uzavřeme případ? 266 00:35:44,548 --> 00:35:47,756 Moissacu, chci vyhlídku pro 3 muže před bistrem "Peanut's", 267 00:35:47,881 --> 00:35:50,173 - Ve dne v noci, rozumíš? - Ano. 268 00:35:50,798 --> 00:35:52,173 A co Norah Elmer, šéfová? 269 00:35:52,340 --> 00:35:57,173 Pokud se objeví Marcucci, nedotýkej se ho, zavolej mi. 270 00:35:58,173 --> 00:35:59,423 Díky za šampaňské. 271 00:36:01,756 --> 00:36:06,006 A on chtěl dostat šumivé víno, ten idiote! 272 00:36:09,673 --> 00:36:12,590 Inspektor Letellier? Je zaneprázdněný v tuto chvíli jsem jeho partner. 273 00:36:14,840 --> 00:36:19,340 Chci mluvit s vrchním inspektorem Letellierem, jde o smrt Norah Elmerové. 274 00:36:24,756 --> 00:36:26,340 Mluví inspektor Letellier. 275 00:36:28,298 --> 00:36:33,923 Spravedlnost je vykonána. Včera v noci, Norah Elmerová zaplatila životem za své zvířecí pudy. 276 00:36:34,548 --> 00:36:38,506 Byla to opovrženíhodná děvka, která poskvrnila i ten nejposvátnější smutek. 277 00:36:38,840 --> 00:36:43,590 Od nynějška budu paží spravedlnosti, která která bude soudit a odsuzovat bez lítosti 278 00:36:43,715 --> 00:36:47,881 všechny nevěstky, které zaplaví svět jejich sexuálního bahna! 279 00:36:48,715 --> 00:36:49,506 kdo jsi? 280 00:36:49,548 --> 00:36:51,840 - "Řeknu vám, inspektore..." - Pokuste se vysledovat hovor. 281 00:36:51,923 --> 00:36:56,090 Dovolte mi, abych nejprve zavěsil, v případě, že vy přemýšleli o sledování tohoto hovoru. 282 00:36:56,840 --> 00:36:57,756 Hovno! 283 00:37:01,756 --> 00:37:03,298 Co to sakra bylo? 284 00:37:17,590 --> 00:37:19,256 Vrchní inspektore Letelliere, pokračujte. 285 00:37:19,423 --> 00:37:23,590 Četl jsi Danteho peklo, Inspektor? Pravděpodobně ne. 286 00:37:23,715 --> 00:37:28,840 No, já jsem "Minos", po každém z můj rozsudek, dostanete dopis. 287 00:37:28,923 --> 00:37:31,340 Do tisku bude zaslán dvojník 288 00:37:31,423 --> 00:37:36,215 se jménem mé oběti a část mého obrázku. 289 00:37:36,631 --> 00:37:43,423 Složíte je jako puzzle do jednoho den objevit identitu Minos... 290 00:37:44,423 --> 00:37:47,590 Ale do té doby, svět se bude třást! 291 00:37:48,840 --> 00:37:50,256 náčelník... 292 00:38:10,798 --> 00:38:13,590 "Zabil jsem NoraH ElmeR - Minos" 293 00:38:16,006 --> 00:38:19,340 "Zabil jsem Norah Elmerovou... 294 00:38:19,673 --> 00:38:24,548 Nebo tak říká anonymní dopisovatel v dopise podepsaném Minos. 295 00:38:31,840 --> 00:38:34,423 Není to poprvé, co nějaký šílenec tvrdí spáchal veřejný zločin... 296 00:38:37,381 --> 00:38:42,756 A to pište do novin a volejte, obvykle nejsou příliš nebezpečné. 297 00:38:45,798 --> 00:38:50,173 Pokud jde o Norah Elmer, nic nenasvědčuje tomu, že jde o vraždu. 298 00:38:56,215 --> 00:39:00,298 No, není se čeho bát. 299 00:39:02,590 --> 00:39:04,006 Letellier! 300 00:39:07,256 --> 00:39:09,256 Studoval jsi karate, že? 301 00:39:09,840 --> 00:39:11,090 Ano? 302 00:39:12,798 --> 00:39:14,131 Judo taky? 303 00:39:14,881 --> 00:39:16,215 Ano? 304 00:39:16,631 --> 00:39:18,715 A co cvičení rychlé palby? 305 00:39:19,256 --> 00:39:21,756 Drž to tam, ten projev mi dali v armádě... 306 00:39:21,840 --> 00:39:24,131 "Mluvit anglicky? Ano? Čištění toalet!" 307 00:39:24,423 --> 00:39:28,590 Chci seznam všech žen, které požádaly změna telefonního čísla za poslední 3 měsíce. 308 00:39:28,631 --> 00:39:31,756 A také důvod proč požádali o tu změnu. 309 00:39:33,840 --> 00:39:36,090 Promiňte, že jsem přerušil váš konec, pane. 310 00:39:36,923 --> 00:39:38,006 Letellier. 311 00:39:40,590 --> 00:39:44,256 Nedovedete si představit, kolik případů to bylo popraskané starým dobrým „Čištěním záchodů“. 312 00:39:52,725 --> 00:39:56,891 "Minos, "Danteho peklo"... Insane Asylum je podobný! 313 00:40:29,683 --> 00:40:35,391 Nejprve slyším, jak dýchá funění, skřípání... Chvíli to trvá. 314 00:40:36,475 --> 00:40:40,725 - A mluví? - Ano, sprostosti o mém soukromém životě. 315 00:40:41,475 --> 00:40:44,975 Nejprve jsem zavěsil, ale on jen volá zpět, a nemůžu nechat telefon vypnutý, protože 316 00:40:45,100 --> 00:40:47,600 nočních mimořádných událostí, ale volá v kteroukoli hodinu. 317 00:40:47,725 --> 00:40:52,183 Nemůžu spát... Takhle to dál nejde! 318 00:40:53,016 --> 00:40:55,933 - Ahoj, Pierre! - Ahoj, Helene. 319 00:40:56,141 --> 00:40:58,308 Jsou to policisté, jsou tady kvůli hovorům. 320 00:40:58,725 --> 00:41:01,266 Vidím, výborně. 321 00:41:01,475 --> 00:41:05,641 Poslouchej, musíš něco udělat, ona na pokraji nervového zhroucení. 322 00:41:06,641 --> 00:41:09,808 Poklepeme na ni, to je vše, co nyní můžeme udělat. 323 00:41:21,225 --> 00:41:24,183 Co to sakra je, tvoje? 324 00:41:24,391 --> 00:41:25,391 Ne. 325 00:41:25,933 --> 00:41:27,308 Otevřete to. 326 00:41:27,475 --> 00:41:30,808 Tohle auto se mi líbilo. Zvykl si. 327 00:41:31,141 --> 00:41:33,850 - Hun? - Možná je to bomba. 328 00:41:38,975 --> 00:41:41,058 "Danteho peklo" 329 00:41:41,141 --> 00:41:43,141 Váš kamarád začíná aby mi lezl na nervy. 330 00:41:43,225 --> 00:41:45,225 Jako ve skutečnosti celý tento případ je. 331 00:41:45,308 --> 00:41:49,391 780 žádostí o telefonní číslo změny, 260 žen. 332 00:41:49,891 --> 00:41:52,308 Dnes ráno jsme viděli 7. 333 00:41:52,475 --> 00:41:54,058 - Nečti, když s tebou mluvím. - Ano. 334 00:41:54,558 --> 00:41:58,225 Slečna, jejíž číslo se těsně shoduje centrála taxislužby, 335 00:41:59,808 --> 00:42:04,391 děvka, která změnila profesi, 336 00:42:06,225 --> 00:42:10,308 sestra, každou noc probouzel maniak. 337 00:42:10,350 --> 00:42:13,308 Vše málo zajímavé. Přestaneš číst?! 338 00:42:14,558 --> 00:42:18,016 Poslouchejte: „Minos je hrozný hlas 339 00:42:18,100 --> 00:42:23,725 soudícího vědomí který odsuzuje odporné činy“. 340 00:42:23,975 --> 00:42:26,891 - Nedělá ti ten chlap starosti? - Je to blázen do netopýrů! 341 00:42:27,891 --> 00:42:29,975 Táhne nás za nohu a Nemám čas ztrácet čas. 342 00:42:30,225 --> 00:42:32,475 Takže jméno dalšího je Germaine Doizon, 343 00:42:32,516 --> 00:42:35,641 a není důvod oba bychom se měli nudit, 344 00:42:35,725 --> 00:42:38,808 tak si hodíme mincí. 345 00:42:38,933 --> 00:42:41,475 Tvář já jdu, ocas ty jdi. 346 00:42:42,058 --> 00:42:43,558 Není třeba, prohraju... 347 00:42:54,475 --> 00:42:55,600 kdo to je? 348 00:42:55,725 --> 00:42:57,058 POLICIE. 349 00:42:57,600 --> 00:42:59,058 POLICIE? 350 00:43:02,100 --> 00:43:04,475 Ach ano! Jen minutku. 351 00:43:08,558 --> 00:43:11,641 inspektor... Prosím, nevstoupíš? 352 00:43:17,391 --> 00:43:19,975 Řekni mi o tom ty hovory, které dostáváš? 353 00:43:21,058 --> 00:43:26,225 Řekni, museli jsme se převrátit tisíce mincí dohromady. 354 00:43:26,475 --> 00:43:30,391 - Ty nikdy. - Mince je podvedena. 355 00:43:31,141 --> 00:43:34,058 - Včera jsi to hodil. - Takže? 356 00:43:34,141 --> 00:43:35,641 Jsi v prdeli. 357 00:43:36,641 --> 00:43:38,308 Ty jsi ten, kdo je ženatý. 358 00:43:38,725 --> 00:43:40,100 Pak, sakra. 359 00:43:41,891 --> 00:43:46,058 No tak, opřete se, možná to Germaine Doizon gal je fascinující! 360 00:43:54,891 --> 00:43:57,725 Můj manžel byl klenotník, má zbrojní průkaz. 361 00:43:59,475 --> 00:44:00,641 Nabito? 362 00:44:00,725 --> 00:44:01,891 Samozřejmě! 363 00:44:01,975 --> 00:44:04,891 Ten zmetek často hrozí, že přijde, Čekám na něj! 364 00:44:04,975 --> 00:44:06,891 Chtěl jsem ti říct... Cigareta? 365 00:44:06,975 --> 00:44:08,141 Ne, díky. 366 00:44:11,058 --> 00:44:12,600 Proč "zmetek"? 367 00:44:13,850 --> 00:44:16,225 máš pravdu, Měl bych říct, že je to blbý! 368 00:44:16,350 --> 00:44:19,266 Pravděpodobně jedná pouze impulzivně. 369 00:44:19,391 --> 00:44:22,725 Ale on mi tak znepříjemňuje život Nemohu najít výmluvy pro to, co dělá. 370 00:44:25,100 --> 00:44:27,266 Něco k pití, inspektore? 371 00:44:28,725 --> 00:44:30,308 - Šálek kávy? - Ne, děkuji. 372 00:44:31,891 --> 00:44:33,433 Jsi si jistý? 373 00:44:34,558 --> 00:44:36,058 Proč "nemoc"? 374 00:44:36,891 --> 00:44:40,391 No... Očividně ne normální člověk! 375 00:44:42,391 --> 00:44:46,475 Nemyslíte si, že je normální stigmatizovat neřest a špína, která nás obklopuje? 376 00:44:47,308 --> 00:44:48,516 Co? 377 00:44:48,558 --> 00:44:50,933 Je jednodušší mu zavolat šílenec, že? 378 00:44:51,141 --> 00:44:55,808 Umožňuje nám zavřít oči před sebou samými a jít dál bez výčitek. 379 00:44:56,350 --> 00:44:59,475 Obávám se, že vás vůbec nesleduji. 380 00:44:59,975 --> 00:45:02,183 Jen jsem se mu snažil porozumět. 381 00:45:02,183 --> 00:45:06,891 Rozumný policista to musí pochopit zločince, kterého sleduje. 382 00:45:06,933 --> 00:45:09,308 Tomu nerozumím, on je prostě blázen! 383 00:45:10,308 --> 00:45:12,308 - A pravděpodobně impotentní. - Opravdu? 384 00:45:12,475 --> 00:45:17,808 Říkat všechny ty ošklivé věci... Musí sníte o tom, že je uděláte, ale nejde to! 385 00:45:17,891 --> 00:45:19,891 Ach ano, jistě impotentní. 386 00:45:22,308 --> 00:45:26,225 A jak si ho představuješ? Z jeho hlasu? 387 00:45:27,600 --> 00:45:33,308 Nedokážu si ho představit s normální tváří, jako tvoje nebo moje. 388 00:45:33,850 --> 00:45:35,391 Nebo dokonce tělo, je to... 389 00:45:36,975 --> 00:45:40,641 ani ne monstrum, ale spíše něco bez tvaru. 390 00:45:41,641 --> 00:45:45,808 Musím přiznat, že jsem napůl spal, když on volá mi, jako by to byla noční můra. 391 00:45:46,891 --> 00:45:53,141 A když začne o mém soukromém životě, Představuji si ho jako ohavnou housenku. 392 00:45:55,225 --> 00:45:58,308 a samozřejmě, váš soukromý život je bez poskvrny. 393 00:45:59,391 --> 00:46:03,558 Absolutně! Já kurva, inspektore. 394 00:46:03,641 --> 00:46:05,933 Jsem okno už 5 let a jsem naprosto zdravý, 395 00:46:05,933 --> 00:46:08,433 Nechystám se stát jeptiškou! 396 00:46:08,725 --> 00:46:13,725 Promiň mou upřímnost, ale šourám se a líbí se mi to! 397 00:46:15,808 --> 00:46:17,600 Tu kávu si nakonec dám... 398 00:46:17,725 --> 00:46:19,391 Jasně, hned. 399 00:46:19,891 --> 00:46:21,766 Piješ to silné? 400 00:46:22,600 --> 00:46:29,141 Ve skutečnosti máme dobrý nápad jak Minos vypadá. 401 00:46:29,558 --> 00:46:30,725 Opravdu? 402 00:46:31,641 --> 00:46:33,975 Není to žádná ohavná housenka. 403 00:46:34,266 --> 00:46:39,975 Vypadá docela dobře, dost na to, aby vzrušil jakákoliv kurva touha... 404 00:46:41,058 --> 00:46:45,225 A dost silný, aby se jí nevzdal! 405 00:47:03,975 --> 00:47:08,641 TV-105 volá TV-108, jsme tady "peanut's" bistro, není co hlásit. 406 00:47:09,891 --> 00:47:13,308 Neopouštěj auto, i protáhnout nohy. 407 00:47:13,433 --> 00:47:17,475 Jestli vás Marcucci zahlédne, jste oba zpátky na dopravní povinnost, rozumíš? 408 00:47:17,600 --> 00:47:18,641 Rozuměl. 409 00:47:20,391 --> 00:47:23,725 Nepotřebuji auto. Vezmi si to, toužíš jít. 410 00:47:23,850 --> 00:47:25,225 Jsi si jistý? 411 00:47:25,808 --> 00:47:27,725 Jasně, pojedu autobusem. 412 00:47:29,475 --> 00:47:31,558 Už sedí 3 na místě. 413 00:47:38,308 --> 00:47:39,891 Máš kouř? 414 00:47:43,558 --> 00:47:45,100 Ne, vše hotovo. 415 00:47:46,141 --> 00:47:48,225 Řekni, tohle je blábol! 416 00:47:49,808 --> 00:47:52,308 Jo, těžko se to čte! 417 00:47:52,891 --> 00:47:56,350 Pokud si ten blázen přečetl celou věc, měli bychom mu snížit trest! 418 00:47:56,891 --> 00:47:59,141 No, uvidím Germaine... 419 00:48:01,766 --> 00:48:03,308 Mějte se fajn! 420 00:48:04,141 --> 00:48:05,308 Zvedneš obočí... 421 00:48:05,933 --> 00:48:07,183 půjdu s tebou. 422 00:48:07,475 --> 00:48:09,558 Takže ÚSMĚV. 423 00:48:12,391 --> 00:48:14,558 - Dohoním to - Dobře. 424 00:48:49,141 --> 00:48:51,225 - Sakra. - Možná je venku? 425 00:48:51,641 --> 00:48:54,891 To určitě ne! Jen se mě zeptala dostat její kočku zpátky nahoru. 426 00:48:55,100 --> 00:48:57,058 - Vy jste recepční? - Ano. 427 00:48:57,183 --> 00:48:59,808 - Máte dvojitý klíč? - Ano. Proč? 428 00:48:59,891 --> 00:49:02,183 Tak si to jdi. POLICIE. 429 00:49:09,475 --> 00:49:11,475 Jak se jmenuješ, hajzle? 430 00:49:12,058 --> 00:49:14,683 Já vím, Cat. 431 00:49:15,225 --> 00:49:16,558 Nebo Alley. 432 00:49:17,308 --> 00:49:19,558 Nejsi tak roztomilý. 433 00:49:20,391 --> 00:49:21,975 Ne roztomilé, ale milé. 434 00:49:22,391 --> 00:49:23,558 A ty vrníš! 435 00:49:24,808 --> 00:49:26,641 jsi šťastný? 436 00:50:08,558 --> 00:50:10,225 Ó! Bože můj... 437 00:50:21,891 --> 00:50:23,975 Zamkněte vchod do budovy! 438 00:53:38,725 --> 00:53:40,808 Nebojte se, zaplatíme to. 439 01:00:09,891 --> 01:00:13,558 Duviel právě volal, Marcucci je v Peanut's. 440 01:00:14,058 --> 01:00:15,808 Kdy volal? 441 01:00:20,308 --> 01:00:21,891 TV-108, pokračujte. 442 01:00:22,183 --> 01:00:23,850 Jsme na Marcucciho ocase, šéfe. 443 01:00:23,975 --> 01:00:27,891 Jsme na západní dálnici poblíž thajského východu. 444 01:00:28,141 --> 01:00:33,975 Je v thunderbirdu, SPZ 7199MB75. 445 01:00:34,266 --> 01:00:37,475 - Duvieli, jestli ho ztratíš... - Já vím, šéfe. 446 01:00:49,975 --> 01:00:52,058 Doháníme to! 447 01:01:19,975 --> 01:01:21,475 Duviele, co se děje? 448 01:01:21,558 --> 01:01:25,225 Právě jsem jel na červenou. Ale Marcucci si mě nevšiml. 449 01:01:25,391 --> 01:01:26,933 Alespoň v to doufám. 450 01:01:26,975 --> 01:01:30,225 Právě jsme sjeli východem z Muette. 451 01:01:44,808 --> 01:01:47,600 Teď jsme u Henriho Martina st. Roh La Pompe. 452 01:01:49,391 --> 01:01:51,225 Míříme na Trocadero. 453 01:03:02,183 --> 01:03:04,683 Vezmeme Clevere, míří do L'etoile. 454 01:03:05,308 --> 01:03:07,391 Co mám dělat, šéfe? 455 01:03:07,475 --> 01:03:09,391 Hlavní? co mám dělat?! 456 01:03:09,558 --> 01:03:11,641 Co to sakra dělá?! 457 01:03:12,725 --> 01:03:15,808 TV-105 volá TV-108, co mám dělat, šéfe? 458 01:03:19,975 --> 01:03:22,058 Nechávám Minose, Jsem na cestě! 459 01:03:33,016 --> 01:03:34,558 předpokládám víš co děláš? 460 01:03:35,225 --> 01:03:36,558 Drž hubu. 461 01:03:49,891 --> 01:03:51,558 Přijíždí ke kruhovému objezdu. 462 01:04:03,225 --> 01:04:07,600 Duviele, jsem na kruhovém objezdu, podříznu ho na Champs Elysees. 463 01:04:13,141 --> 01:04:17,058 Myslím, že si mě všiml! Vzal jen boční uličku. 464 01:04:26,641 --> 01:04:29,808 Prodírá se Les Champs Elysees, jede ulicí Colisee! 465 01:04:31,891 --> 01:04:34,975 Skončil jsem, šéfe, uvízl jsem v provozu. 466 01:04:42,308 --> 01:04:44,391 Tam! To je on! 467 01:04:44,891 --> 01:04:46,475 Duvieli, zapomeň na to, mám ho. 468 01:07:37,308 --> 01:07:39,391 POLICIE! Chci se jen podívat. 469 01:07:48,975 --> 01:07:50,641 Který řádek v tom jednom vpravo dole? 470 01:07:51,350 --> 01:07:52,891 Nation, Denfer. 471 01:08:55,531 --> 01:09:01,698 Toto je volání z centra doporučení Národo 603, pojďte dál. 472 01:09:03,865 --> 01:09:07,031 Tady je Nation 603, konec. 473 01:09:08,031 --> 01:09:14,115 Nedělejte žádné další zastávky. Pokračujte v pohybu až do odvolání. 474 01:09:14,281 --> 01:09:20,531 Předcházející vlak jede o 6 minut z vás. Národ 603, kopírujete? 475 01:09:21,073 --> 01:09:24,698 Rozumím, velitelské středisko. Znovu a znovu. 476 01:10:34,531 --> 01:10:38,448 Národ 603, nyní máte 5 minut z předchozího vlaku. 477 01:12:05,115 --> 01:12:06,156 Zastávka! 478 01:12:21,490 --> 01:12:23,156 Poprvé v kriminální historii 479 01:12:23,156 --> 01:12:26,073 muž obviňuje policii že ho záměrně nechal jít. 480 01:12:26,198 --> 01:12:28,573 V dopise zaslaném našim novinám 481 01:12:28,740 --> 01:12:30,865 Minos, škrtič svobodných ženy, tvrdí: 482 01:12:30,865 --> 01:12:33,906 „Byl jsem pár minut před policejním prezidentem Letellierem, 483 01:12:33,990 --> 01:12:35,240 když opustil pronásledování. " 484 01:12:35,323 --> 01:12:38,781 A ve Figaru: "Minos práskne policii." 485 01:12:38,906 --> 01:12:44,198 „Jestli zítra zabiju znovu, policejní šéfe Letellier bude sdílet odpovědnost." 486 01:12:44,698 --> 01:12:48,781 „Policajti se spoustou štěstí se raději usadí jeho skóre u mafie"... 487 01:12:49,823 --> 01:12:54,073 „Mezi škrtičem Minosem a Marcuccim ten zloděj, Letellierova stará vendeta...“ 488 01:12:54,198 --> 01:12:57,198 atd. atd. 489 01:13:09,698 --> 01:13:13,865 Dopoledne jsem strávil posloucháním Minosů kazety s psychiatrem. 490 01:13:14,406 --> 01:13:15,448 Tak? 491 01:13:16,781 --> 01:13:19,948 Podle něj jednáme s paranoidním schizofrenikem. 492 01:13:20,115 --> 01:13:23,240 - Aie! - Ano, vůbec to není dobré. 493 01:13:25,531 --> 01:13:28,448 Mezi 2 útoky, díváme se na průměrného muže, 494 01:13:29,698 --> 01:13:31,365 ztracený v davu. 495 01:13:32,615 --> 01:13:35,865 A tento muž, který je pravděpodobně velmi uznávaný jeho sousedů a pronajímatele, 496 01:13:36,781 --> 01:13:39,198 náhle stane se krvežíznivým šílencem 497 01:13:39,365 --> 01:13:42,698 všechny ty odsuzovat kteří nesdílejí jeho morálku. 498 01:13:44,948 --> 01:13:46,906 Minos, to je skvělý případ. 499 01:13:47,031 --> 01:13:49,823 Každý policajt by o to prosil. 500 01:13:51,698 --> 01:13:52,948 já ne. 501 01:13:54,115 --> 01:13:59,698 Marcucci, nakonec bych chytil 5 nebo 10 let, to je moje kategorie. Bez rozmyslu. 502 01:14:00,448 --> 01:14:04,906 Ale ta schizo-věc s paranoidním tendence, to není moje věc. 503 01:14:05,115 --> 01:14:10,656 Neměřím. A tak, pane řediteli, Požádal jsem, abych sundal pouzdro. 504 01:14:12,198 --> 01:14:13,240 Tam. 505 01:14:15,656 --> 01:14:16,698 Letellier! 506 01:14:20,031 --> 01:14:22,115 Nejdeš trochu daleko? 507 01:14:23,156 --> 01:14:26,073 Není tu žádný problém a je ne-mozek, všechny svaly. 508 01:14:27,115 --> 01:14:29,323 CO jsou to vlastně svaly? 509 01:14:29,406 --> 01:14:32,323 Pár gramů tvrdé želatiny pohodlně umístěné. 510 01:14:34,281 --> 01:14:36,365 Někdy je užitečné udržet policisty naživu. 511 01:14:36,615 --> 01:14:40,531 Letellier, ty patříš kriminální brigádě šéf, ne vyhazovač z nočního klubu. 512 01:14:41,615 --> 01:14:45,031 Že máte raději westerny než psychologii je vaše věc, 513 01:14:45,531 --> 01:14:47,115 ale ne vždy to děláme co chceme. 514 01:14:48,656 --> 01:14:50,740 Minos tě utrhl, Letelliere, 515 01:14:51,490 --> 01:14:53,365 dostal tě dobře! 516 01:14:53,865 --> 01:14:55,448 A musíte vyrovnat skóre teď s NÍM. 517 01:14:55,948 --> 01:15:01,156 Ta schizo věc s paranoidními sklony, dostat tě do hlubokých sraček! 518 01:15:01,615 --> 01:15:06,823 A pokud se nepokusíte vytáhnout, vy můžete se spolehnout, že vás potopím dále! 519 01:15:08,031 --> 01:15:09,490 Promiňte, pane řediteli. 520 01:15:12,115 --> 01:15:13,656 už můžu jít? 521 01:15:18,573 --> 01:15:19,698 Vezměte to do laboratoře. 522 01:15:19,906 --> 01:15:24,073 V případě potřeby strávit noc, chci abych věděl, co to bylo, než to prasklo. 523 01:15:24,281 --> 01:15:25,448 Dobře. 524 01:15:27,323 --> 01:15:29,281 Kde jsi to sebral? 525 01:15:29,406 --> 01:15:32,948 na střeše, Minos to upustil a prasklo to. 526 01:16:47,115 --> 01:16:50,781 Budeš takhle skákat celou noc? Začíná to být otravné! 527 01:16:51,198 --> 01:16:54,698 Byli jsme spolu 2 noci a každou když se budu pohybovat, něco rozbiješ. 528 01:16:55,740 --> 01:16:57,115 Měli byste si na to zvyknout! 529 01:16:57,240 --> 01:16:59,323 - Neber tu sklenici. - Proč ne? 530 01:16:59,906 --> 01:17:01,281 Je to naštípané. 531 01:17:01,781 --> 01:17:04,615 - Jestli je to naštípané, proč si to schováváš? - Nevím! 532 01:17:07,448 --> 01:17:09,281 Já bych to neudržel. 533 01:17:14,490 --> 01:17:17,865 Prosím, teď neskákej, jsem to jen já! 534 01:17:22,323 --> 01:17:23,865 Měl bys jít do postele. 535 01:17:24,906 --> 01:17:25,781 Ne. 536 01:17:26,990 --> 01:17:31,365 Přestaň kroutit hlavou! Byl jsi dělat to dva dny, je to velmi nepříjemné! 537 01:17:44,198 --> 01:17:45,740 - Helene? - Ano? 538 01:17:45,865 --> 01:17:47,323 Budím tě? 539 01:17:47,406 --> 01:17:50,948 Ne, jsem s policistou, z důvodu, který znáte. 540 01:17:51,990 --> 01:17:53,281 A? 541 01:17:54,073 --> 01:17:55,448 Pořád nic. 542 01:17:56,156 --> 01:17:58,240 Uvidíme se zítra, políbím tě. 543 01:17:58,365 --> 01:17:59,281 Na shledanou zítra. 544 01:18:13,865 --> 01:18:16,198 Řekni tomu klaunovi v noci už nevolat. 545 01:18:16,781 --> 01:18:18,865 Volá protože se o mě bojí. 546 01:18:19,073 --> 01:18:20,365 A není to klaun! 547 01:18:20,448 --> 01:18:21,490 já vím! 548 01:18:22,198 --> 01:18:24,406 Je to vrchní sestra, ženatý, otec dvou dětí. 549 01:18:24,531 --> 01:18:26,823 Promiňte, pokud jste si chtěli ponechat ten vztah je tajný. 550 01:18:27,406 --> 01:18:30,990 Ale jsi na kohoutku, ověřujeme každý hovor. 551 01:18:31,573 --> 01:18:33,990 A četl jsem noviny každé ráno. 552 01:18:34,281 --> 01:18:37,823 Celé dny vláčeli tvé jméno v bahně, ale mám také dobré důvody být naštvaný! 553 01:18:38,865 --> 01:18:41,781 Mezi nočními mimořádnými událostmi a Minos, opravdu jsem nespal týdny. 554 01:18:41,990 --> 01:18:43,573 Tak jdi do postele! 555 01:18:44,073 --> 01:18:46,615 - Nežádám tě, abys zůstal. - Ne! 556 01:18:47,198 --> 01:18:52,406 Přišel jsi v bezbožnou hodinu, můžeš odejít, já tě nepotřebuji! 557 01:18:53,031 --> 01:18:55,240 Nekřič! 558 01:18:55,365 --> 01:18:56,073 Dovolená. 559 01:19:05,948 --> 01:19:06,990 Ach můj bože, Pierre! 560 01:19:08,156 --> 01:19:09,948 Zapomněl jsi, že? 561 01:19:10,115 --> 01:19:11,490 Bylo to dnes v noci? 562 01:19:11,698 --> 01:19:13,031 Ano. 563 01:19:13,990 --> 01:19:16,490 - Znáte inspektora Letelliera? - Ano. 564 01:19:16,698 --> 01:19:18,448 Potkali jsme se v nemocnici. 565 01:19:18,698 --> 01:19:20,531 Dobrou noc, inspektore! 566 01:19:22,615 --> 01:19:26,615 Chtěl jsi, abych zapojil policii, no a teď tu uvíznu a čekám u telefonu. 567 01:19:26,781 --> 01:19:30,948 Je to mnohem lepší takhle, půjdeme do filmy, když vaše potíže pominou. 568 01:19:31,198 --> 01:19:33,031 Dobrou noc, Helene, uvidíme se zítra. 569 01:19:33,156 --> 01:19:34,281 Dobrou noc, Pierre. 570 01:19:35,115 --> 01:19:37,031 - Sbohem, komisaři! - Sbohem. 571 01:19:37,865 --> 01:19:38,990 sbohem... 572 01:19:48,448 --> 01:19:52,615 „Inspektor gangbusterů se chová jako kovboj v centru Paříže...“ 573 01:19:52,823 --> 01:19:56,990 Kdybych loni chytil Marcucciho Byl bych hrdina. 574 01:20:07,198 --> 01:20:10,365 Hlavní šéf jednotky gangbusterů. 575 01:20:10,448 --> 01:20:13,448 Zaseknutý za čekajícím telefonem pro blázna na zavolání... 576 01:20:13,656 --> 01:20:14,698 Ježíši Kriste. 577 01:20:17,031 --> 01:20:20,031 A jak jsem si představoval být policajtem bude, když jsem byl dítě! 578 01:20:20,948 --> 01:20:21,990 Ano? 579 01:20:23,031 --> 01:20:25,115 ano... 580 01:20:25,656 --> 01:20:27,115 A jak jste si to představovali? 581 01:20:27,865 --> 01:20:29,823 O celé té policejní věci. 582 01:20:32,406 --> 01:20:34,406 Napadla mě jedna věc. 583 01:20:34,490 --> 01:20:35,865 Obrázek. 584 01:20:37,615 --> 01:20:40,448 Američtí G-Men doprovod prezidentských vozů. 585 01:20:41,615 --> 01:20:43,781 Chůze s rukama na kapotě, 586 01:20:44,823 --> 01:20:46,281 vedení cesty auta, 587 01:20:46,990 --> 01:20:49,281 s pronikavým pohledem! 588 01:20:50,781 --> 01:20:52,740 Hledali chlapa na střechách, 589 01:20:52,948 --> 01:20:55,865 nebo přepadeni za oknem. 590 01:20:58,448 --> 01:21:00,781 Byl jsem ještě dítě. 591 01:21:01,781 --> 01:21:03,448 A když jsem viděl ty lidi... 592 01:21:04,115 --> 01:21:05,740 Ti "G-Meni", 593 01:21:07,323 --> 01:21:09,406 Řekl bych "To je policajt"! 594 01:21:15,240 --> 01:21:18,240 Myslím, že jsem to nikdy neřekl to komukoli. 595 01:21:18,573 --> 01:21:20,865 - Naštěstí! - Co? 596 01:21:21,823 --> 01:21:25,531 Je štěstí, že jsi to nikdy neřekl ten příběh komukoli. 597 01:21:26,073 --> 01:21:27,531 Proč? 598 01:21:27,615 --> 01:21:29,531 Protože je to ubohé. 599 01:21:30,156 --> 01:21:31,781 co to znamená? 600 01:21:32,323 --> 01:21:36,198 To znamená, že inspektor Letellier's celoživotním snem bylo stát se grázlem! 601 01:21:37,615 --> 01:21:40,115 Promiňte, že jsem to našel neuvěřitelně hloupý! 602 01:21:41,156 --> 01:21:45,531 Tolik jsem očekával od novin, které jsem četl: "Kovovský inspektor", "gangbuster policajt", 603 01:21:46,281 --> 01:21:48,448 Čekal jsem blázna. 604 01:21:50,031 --> 01:21:51,365 Ale do té míry! 605 01:21:51,781 --> 01:21:55,031 Mysl 12letého, dokonce i mého 9letý bratr je vyvinutější. 606 01:21:55,156 --> 01:21:57,615 Možná nejsem moc vyvinutý, ale ty taky ne. 607 01:21:57,823 --> 01:22:00,948 Čteš noviny, Poslouchal jsem vaše hovory. 608 01:22:01,781 --> 01:22:05,573 Váš románek s telenovelou s tím doktorem... Je to dost idiotské. 609 01:22:05,865 --> 01:22:10,531 Miluje ho, ale je ženatý a má dvě děti. Mohou najít štěstí? 610 01:22:10,656 --> 01:22:12,406 Zůstaňte naladěni! 611 01:22:13,156 --> 01:22:18,656 On: "Ahoj miláčku, Je mi líto, že tě nevidím" 612 01:22:18,656 --> 01:22:22,531 "neohlášená návštěva od a zahraniční kolega" 613 01:22:22,531 --> 01:22:24,740 Ona: "Nelži mi, zůstaneš se svou ženou!" 614 01:22:24,823 --> 01:22:28,573 On: „Víš, že nic není už mezi mou ženou a mnou“. 615 01:22:28,656 --> 01:22:30,115 Ona: "Tak proč se s ní nerozvedeš!". 616 01:22:30,115 --> 01:22:33,865 On: "Děti to nechápou, moje láska“. 617 01:22:33,990 --> 01:22:39,281 Já: Možná bych hrál kovboje, ale nejsem hrát na šlapku s mým náčelníkem služby! 618 01:22:51,281 --> 01:22:52,615 Šťastný? 619 01:22:54,073 --> 01:22:55,448 Unavený. 620 01:23:00,781 --> 01:23:02,115 Sundej si košili. 621 01:23:03,448 --> 01:23:04,823 Promiňte? 622 01:23:05,781 --> 01:23:08,656 Pokračuj, sundej to a pojď sem. 623 01:23:14,406 --> 01:23:17,615 Dělám fyzioterapii, nějaké vážně potřebuješ. 624 01:23:18,031 --> 01:23:19,406 Pojď si lehnout. 625 01:23:48,240 --> 01:23:49,281 Dobrý? 626 01:23:49,615 --> 01:23:50,948 Fantastický! 627 01:24:00,240 --> 01:24:04,615 Víš, když jsem řekl, že jsi idiot, tak jsem to nemyslel. 628 01:24:09,073 --> 01:24:11,156 A když jsem tě nazval bláznem... 629 01:24:12,198 --> 01:24:14,115 myslel jsem to vážně. 630 01:24:28,865 --> 01:24:29,906 Ahoj? 631 01:24:30,115 --> 01:24:31,990 kdo je to? 632 01:24:32,198 --> 01:24:34,073 "Víš moc dobře, Helene" 633 01:24:35,115 --> 01:24:37,448 "Znovu jsi viděl svého milence, ne?" 634 01:24:37,531 --> 01:24:40,531 "Viděl jsi ho, řekni to!" 635 01:24:41,365 --> 01:24:44,115 Mohu si dělat, co chci! 636 01:24:45,531 --> 01:24:47,323 „Máte ZÁKONNÉ právo, 637 01:24:47,323 --> 01:24:50,156 církev se rozhodla hledat jinde, 638 01:24:50,156 --> 01:24:52,531 moderní společnost vám tleská," 639 01:24:52,615 --> 01:24:56,990 "ale moje spravedlnost, protože jedna musí být, už tě odsoudil!" 640 01:25:00,115 --> 01:25:01,156 Pokračuj! 641 01:25:02,656 --> 01:25:05,781 Když jsi zavolal, byl jsem na místě milovat se s mužem. 642 01:25:06,698 --> 01:25:11,281 Se skutečným mužským tělem, a skutečné mužské ruce. 643 01:25:11,573 --> 01:25:16,198 Asi nevíš, co milovat je, Minos, ale může to být krásná věc. 644 01:25:16,781 --> 01:25:19,198 Byl blízko mě, skoro nahý. 645 01:25:19,323 --> 01:25:21,615 Měli jsme se skvěle. 646 01:25:21,698 --> 01:25:25,115 "Špinavá děvka! Sleduješ můj hovor!" 647 01:25:30,323 --> 01:25:32,323 Neměl jsi ho provokovat takhle. 648 01:25:34,490 --> 01:25:36,906 Ty jsi ten, koho jsem provokoval. 649 01:25:37,323 --> 01:25:38,865 Nebude šťastný! 650 01:25:40,740 --> 01:25:42,240 Vůbec ne šťastný! 651 01:25:44,406 --> 01:25:46,198 - Dobrý den? - Paní Grammontová? 652 01:25:46,281 --> 01:25:47,115 Ano? 653 01:25:47,198 --> 01:25:49,406 Toto je nemocnice Trinity. 654 01:25:50,031 --> 01:25:54,281 Máme pohotovost. Potřebujeme tě hned na operaci! 655 01:25:54,948 --> 01:25:56,365 Jsem na cestě. 656 01:25:58,990 --> 01:26:00,531 půjdu s tebou. 657 01:26:01,781 --> 01:26:03,573 Někdo by měl dát vědět Minosovi 658 01:26:03,573 --> 01:26:08,490 je to opravdu těžké zaplavit svět naším sexuálním bahnem! 659 01:26:34,323 --> 01:26:35,781 Sbohem, kovboji. 660 01:26:35,948 --> 01:26:38,281 Blázen a retardovaný kovboj, samozřejmě. 661 01:26:38,490 --> 01:26:40,031 Nevím. 662 01:26:40,115 --> 01:26:45,323 Ale můžu tě ujistit, jestli jsi měl Einsteina tvář bych nenabídl tu masáž. 663 01:26:46,365 --> 01:26:48,573 - Kolik let jsi říkal, že je tvému ​​bratrovi? - 9. 664 01:26:48,698 --> 01:26:51,198 No ještě to zkusím dohnat. 665 01:26:52,531 --> 01:26:56,615 Oh, jestli musíš zůstat chvíli doma, Koupím ti žiletku. 666 01:26:56,781 --> 01:26:57,740 Elektrický! 667 01:26:57,823 --> 01:27:00,948 Se štětcem a velmi pěnivým mýdlem! 668 01:27:46,781 --> 01:27:47,823 Oh, to jsi ty, Pierre! 669 01:27:49,406 --> 01:27:54,073 no, dnes večer jsme spolu skončili... 670 01:27:57,198 --> 01:27:59,823 Miloval ses s Letellierem? 671 01:28:02,406 --> 01:28:03,990 Tak teď, Pierre... 672 01:28:07,865 --> 01:28:11,073 Mužské tělo... Mužské ruce... 673 01:28:50,865 --> 01:28:54,490 "Zabil jsem HeleNe GrAmmOnt. -Minos" 674 01:29:07,042 --> 01:29:08,833 Máš Minosovy hlasové nahrávky? 675 01:29:08,917 --> 01:29:09,667 Ano, šéfe. 676 01:29:13,083 --> 01:29:17,167 Chci je poslouchat ve studiu, s velkou věrností zvuku. 677 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Nejlepší ze svého druhu. 678 01:29:20,083 --> 01:29:25,792 „Budu ramenem spravedlnosti, která to udělá soudit a odsuzovat bez lítosti“ 679 01:29:25,875 --> 01:29:28,917 „všechny nevěstky, které potopí svět jejich sexuálního bahna!" 680 01:29:33,542 --> 01:29:34,458 Znovu? 681 01:29:34,875 --> 01:29:36,208 Ne, ten druhý. 682 01:29:42,792 --> 01:29:45,583 "Haló? Kdo je to?" 683 01:29:46,417 --> 01:29:48,125 "Víš moc dobře, Helene" 684 01:29:48,708 --> 01:29:52,792 "Znovu jsi viděl svého milence, ne?" 685 01:29:52,875 --> 01:29:54,875 "Viděl jsi ho, řekni to!" 686 01:29:54,958 --> 01:29:57,250 "Mohu si dělat, co chci!" 687 01:29:59,250 --> 01:30:05,375 „Máte ZÁKONNÉ právo, církev si vybírá abyste se podívali jinam, moderní společnost vám tleská,“ 688 01:30:05,583 --> 01:30:10,833 "ale moje spravedlnost, protože jedna musí být, už tě odsoudil!" 689 01:30:11,833 --> 01:30:14,875 „Když jsi zavolal, byl jsem nablízku milovat se s mužem. " 690 01:30:16,417 --> 01:30:20,292 "Se skutečným mužským tělem, a skutečné mužské ruce. " 691 01:30:20,708 --> 01:30:24,875 „Asi nevíš, co milovat je, Minos, ale může to být krásná věc. " 692 01:30:25,708 --> 01:30:28,292 "Byl blízko mě, skoro nahý." 693 01:30:28,333 --> 01:30:30,375 "Bavili jsme se skvěle." 694 01:30:30,833 --> 01:30:32,458 Vraťte se k Minosovi. 695 01:30:39,042 --> 01:30:40,792 "Víš moc dobře, Helene" 696 01:30:41,833 --> 01:30:44,958 "Znovu jsi viděl svého milence, ne?" 697 01:30:46,000 --> 01:30:47,583 "Viděl jsi ho, řekni to!" 698 01:30:48,083 --> 01:30:50,625 "Mohu si dělat, co chci!" 699 01:30:52,083 --> 01:30:53,917 „Máte ZÁKONNÉ právo, 700 01:30:53,958 --> 01:30:58,000 církev se rozhodla hledat jinde, moderní společnost vám tleská," 701 01:30:58,500 --> 01:30:59,458 "ale moje spravedlnost..." 702 01:30:59,542 --> 01:31:01,250 Znáte tuto melodii? 703 01:31:04,750 --> 01:31:06,250 Jo, mám to! 704 01:31:36,000 --> 01:31:38,083 Ahoj? Ano? 705 01:31:38,500 --> 01:31:40,417 Ano. Pane Moissacu? 706 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 Ano. Díky. 707 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Moissac, tady. 708 01:31:47,917 --> 01:31:50,500 Ve vašich archivech máš zvukové efekty? 709 01:31:50,583 --> 01:31:51,667 Ano, samozřejmě! 710 01:31:53,083 --> 01:31:54,750 Zde je seznam. 711 01:31:57,917 --> 01:32:01,833 Slabý potlesk, průměrný potlesk, silný potlesk... 712 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 TO! 713 01:32:03,917 --> 01:32:05,417 Dobře. 714 01:32:06,250 --> 01:32:09,167 Ano, díky, uvidíme se později. 715 01:32:10,417 --> 01:32:13,083 Minos ti zavolal, hned po tvém odchodu. 716 01:32:13,500 --> 01:32:14,583 A záznam? 717 01:32:14,667 --> 01:32:16,750 Mělo by to tu být každou chvíli. 718 01:32:16,833 --> 01:32:18,417 Dobrý. 719 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 Vždy volá ze stejné telefonní budky. 720 01:33:08,917 --> 01:33:11,958 A ta telefonní budka je na veletrhu nebo v jeho blízkosti. 721 01:33:19,583 --> 01:33:21,250 Šéfe, záznam. 722 01:33:21,542 --> 01:33:22,500 Nasaďte si to! 723 01:33:22,917 --> 01:33:27,083 Chci vědět, kolik veletrhů jsou v Paříži a jejích předměstích. 724 01:33:27,500 --> 01:33:28,500 Ano, teď. 725 01:33:29,250 --> 01:33:30,917 Díky, počkám. 726 01:33:31,667 --> 01:33:34,750 "Haló? Dejte mi inspektora Letelliera." 727 01:33:35,167 --> 01:33:36,333 "Od koho?" 728 01:33:36,833 --> 01:33:39,167 "Řekni mu, že je z Minosu!" 729 01:33:39,250 --> 01:33:41,958 „Inspektor Letellier není v jeho kanceláři, můžeš vydržet?" 730 01:33:42,083 --> 01:33:42,917 Díky. 731 01:33:43,083 --> 01:33:44,167 "Uvidím, jestli..." 732 01:33:44,250 --> 01:33:47,083 „Řekni mu, že zavolám zpátky přesně v 10 hodin. " 733 01:33:47,250 --> 01:33:52,500 "Měl by tam být. Cože?" Oznámím, že je to prvořadé!" 734 01:33:53,333 --> 01:33:56,667 Je zde 187 veletrhů v Paříži a jejích předměstích. 735 01:33:56,750 --> 01:33:59,583 Chtělo by to francouzskou armádu abych to všechno sledoval. 736 01:33:59,750 --> 01:34:01,000 Zahrajte si konec znovu. 737 01:34:03,917 --> 01:34:07,917 „Řekni mu, že zavolám zpátky přesně v 10 hodin. " 738 01:34:08,083 --> 01:34:12,917 "Měl by tam být. Co budu dělat." oznámení je prvořadé!" 739 01:34:15,417 --> 01:34:17,500 Na pásce není žádný hluk v pozadí. 740 01:34:18,417 --> 01:34:21,667 Buď vyměnil telefonní budky, nebo právě odešel veletrh. 741 01:34:22,667 --> 01:34:24,750 Z vašich 187 veletrhů 742 01:34:24,875 --> 01:34:26,833 který se dnes ráno stěhoval? 743 01:34:30,500 --> 01:34:32,667 Máme 3 min. dosáhnout d'enfer, je to příliš krátké. 744 01:34:32,917 --> 01:34:35,000 - Zkuste ho držet u telefonu. - Rozumím. 745 01:34:35,083 --> 01:34:37,792 A kontaktujte místní oddělení, mohou tam být před námi. 746 01:34:38,083 --> 01:34:40,583 - Pokud tam nebudeme včas, zatkněte ho. - Rozumím. 747 01:34:45,833 --> 01:34:47,792 "Šéfe, máme Minos na telefonu!" 748 01:34:48,500 --> 01:34:52,583 Řekni mu cokoli, sakra! Řekni mu to hledáš mě, drž ho! 749 01:35:02,250 --> 01:35:04,333 Duvielle, je tam to auto? 750 01:35:05,417 --> 01:35:07,792 Ještě ne, rozdělení je daleko z telefonní budky. 751 01:35:07,917 --> 01:35:09,458 Jsou na cestě. 752 01:35:10,583 --> 01:35:12,167 Nechytíme ho. 753 01:35:18,750 --> 01:35:20,083 "Právě zavěsil, šéfe." 754 01:35:20,167 --> 01:35:21,333 Hovno! 755 01:35:28,625 --> 01:35:32,375 "Auto je tam. Právě zatkli a." chlap vycházející z telefonní budky!" 756 01:35:32,500 --> 01:35:33,833 Řekněte jim, že jsme na cestě! 757 01:36:15,167 --> 01:36:18,833 Debilní policajti! Bastardi! 758 01:36:24,458 --> 01:36:27,500 "Julien Dallas", učitel přírodních věd. 759 01:36:27,667 --> 01:36:30,417 Tři citace pro veřejné nepokoje. 760 01:36:31,000 --> 01:36:32,583 Poplatky klesly. 761 01:36:32,917 --> 01:36:34,458 No, začněme znovu. 762 01:36:35,000 --> 01:36:40,833 Od koho jsi volal v 10 hodin? telefonní budka Malarme. 763 01:36:42,500 --> 01:36:43,833 Hovno. 764 01:36:50,708 --> 01:36:54,042 "Nora Elmerová", zazvoní? 765 01:36:54,750 --> 01:36:55,833 Hovno. 766 01:36:58,417 --> 01:37:00,583 A "Germaine Doizon"? 767 01:37:03,083 --> 01:37:04,250 HOVNO. 768 01:37:04,667 --> 01:37:10,083 Řekněme, pro učitele přírodních věd, jeho slovní zásoba je dost omezená! 769 01:37:11,417 --> 01:37:14,167 Používání telefonní budky není zločin. 770 01:37:14,458 --> 01:37:17,667 A nemám co říct debilní policajti. 771 01:37:18,500 --> 01:37:21,833 To je ono, strč můj obličej dovnitř, zmlátit mě! 772 01:37:22,375 --> 01:37:23,917 Au... sakra! 773 01:37:28,083 --> 01:37:29,875 Sakra! 774 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Dobře, poslouchej. 775 01:37:44,875 --> 01:37:48,500 Nemám čas hrát pořádková policie vs student s tebou. 776 01:37:48,917 --> 01:37:53,917 Shodím obušek. Odhoď cihlu a pojďme si promluvit. 777 01:37:54,042 --> 01:37:55,292 V pořádku? 778 01:37:56,250 --> 01:38:00,417 Mám na kontě 3 vraždy, se čtvrtým na cestě. 779 01:38:01,417 --> 01:38:04,583 Máme blázna na svobodě v Paříži, zabíjení. 780 01:38:05,583 --> 01:38:08,750 A když mi neřekneš KDO volal jsi v 10 hodin, 781 01:38:08,917 --> 01:38:10,833 Myslím, že jsi to ty. 782 01:38:12,500 --> 01:38:15,292 Nemyslete si to, jestli vůbec někdy byla doba 783 01:38:15,292 --> 01:38:19,458 měli byste spolupracovat s policií, je to dnes? 784 01:38:23,833 --> 01:38:25,708 Budu o tom přemýšlet. 785 01:38:26,958 --> 01:38:28,500 To je ono, přemýšlejte. 786 01:38:28,625 --> 01:38:31,000 Duvielle, vezmi ho ven. 787 01:38:33,750 --> 01:38:34,750 Jak je to s poštou? 788 01:38:34,875 --> 01:38:37,167 Dosud jsme prošli 742 dopisů. 789 01:38:37,917 --> 01:38:40,917 Podezřelých je 27 vdaných žen jejich manželé Minosové. 790 01:38:41,000 --> 01:38:43,917 48 opuštěných milenek obviňovat své staré milence. 791 01:38:44,167 --> 01:38:45,583 Ověřili jsme všechny potenciální zákazníky. 792 01:38:45,917 --> 01:38:50,417 Z mé strany mám 75 předstírání být sám Minos. 793 01:38:51,000 --> 01:38:54,750 Šéfe, mám Pierra Valdecka, příteli Helene Grammontové, abych tě viděl. 794 01:38:54,875 --> 01:38:55,583 Chceš, aby počkal? 795 01:38:55,708 --> 01:38:56,667 Ne, uvidím ho. 796 01:39:02,800 --> 01:39:03,633 Posaďte se, pane Valdecku. 797 01:39:03,925 --> 01:39:07,800 Děkuju. 798 01:39:08,717 --> 01:39:10,883 Nechtěl jsem tě obtěžovat osobně, Inspektor. 799 01:39:11,550 --> 01:39:13,633 Musíte být velmi zaneprázdněni všechno, co se děje. 800 01:39:17,383 --> 01:39:19,467 Byla to skvělá holka, víš. 801 01:39:20,883 --> 01:39:22,800 Jsem v naprostém šoku. 802 01:39:24,550 --> 01:39:27,883 Věděli jsme, že je ohrožena, nemohli jsme nic dělat. 803 01:39:28,717 --> 01:39:31,300 Ani její přátelé, ani policie. 804 01:39:31,842 --> 01:39:33,383 Je to hrozné. 805 01:39:38,092 --> 01:39:38,800 Ne, díky. 806 01:39:39,050 --> 01:39:40,467 Ano, díky. 807 01:39:42,800 --> 01:39:44,633 Myslel jsem na mnoho věcí. 808 01:39:45,175 --> 01:39:46,550 Proč jí? 809 01:39:47,258 --> 01:39:48,925 Kdo by ji mohl nenávidět? 810 01:39:49,217 --> 01:39:50,717 Z jakých důvodů? 811 01:39:52,467 --> 01:39:54,342 Když jsem najednou dostal nápad. 812 01:39:54,467 --> 01:39:56,300 Možná je to úplně hloupé, 813 01:39:56,842 --> 01:39:59,467 ale přemýšlel jsem co spojovalo všechny ty vraždy. 814 01:39:59,967 --> 01:40:06,425 A najednou jsem si to uvědomil všechna centra v okolí nemocnice. 815 01:40:06,550 --> 01:40:08,633 Helene Grammont tam pracovala, 816 01:40:08,800 --> 01:40:11,967 Germaine Dozion... nebo Doizon, Nepamatuji si její jméno, 817 01:40:12,967 --> 01:40:14,217 Germaine Doizon. 818 01:40:14,467 --> 01:40:15,050 Ach ano. 819 01:40:15,175 --> 01:40:15,800 promiň. 820 01:40:18,217 --> 01:40:18,800 Díky. 821 01:40:19,217 --> 01:40:23,092 No, byla operována v té samé nemocnici. 822 01:40:23,383 --> 01:40:27,550 A pokud si vzpomínám, tak manžel Nory Elmerové byla přivezena i k nám, 823 01:40:28,217 --> 01:40:29,633 po jeho autonehodě. 824 01:40:36,305 --> 01:40:37,847 Nemusí to nic znamenat. 825 01:40:39,430 --> 01:40:44,097 Pane Valdecku, pokud budete někdy potřebovat práci, přijďte abys nás viděl, bude z tebe dobrý policajt! 826 01:40:44,138 --> 01:40:46,180 Omlouvám se, že si dávám čas, pane inspektore. 827 01:40:50,055 --> 01:40:51,305 Děkuji, sbohem. 828 01:40:51,430 --> 01:40:52,347 Sbohem, pane. 829 01:40:53,513 --> 01:40:55,180 Pojďte dál! 830 01:40:55,347 --> 01:40:56,180 Dobrý den, inspektore. 831 01:40:56,930 --> 01:40:59,763 Fragmenty, které jsi sebral na střeše, 832 01:41:00,180 --> 01:41:01,847 pocházejí ze skleněného oka. 833 01:41:02,138 --> 01:41:03,180 Určitý? 834 01:41:03,930 --> 01:41:06,597 Jsme na tom 2 dny, o tom není pochyb! 835 01:41:07,263 --> 01:41:08,388 Díky. 836 01:41:17,138 --> 01:41:18,388 Takže, pane Dallasi? 837 01:41:19,513 --> 01:41:22,263 Dobře, řeknu vám, komu jsem volal. 838 01:41:25,763 --> 01:41:27,138 Není třeba. 839 01:41:27,847 --> 01:41:29,430 - Jsem volný? - Ano. 840 01:41:29,513 --> 01:41:30,763 Proč? 841 01:41:33,097 --> 01:41:34,930 Protože máš krásné oči. 842 01:41:45,055 --> 01:41:48,680 A Minos to neví že víme, že má skleněné oko. 843 01:41:57,847 --> 01:42:00,763 Držte zapalovač tak, jak jste to udělali když jsi to nabídl Valdeckovi! 844 01:42:01,722 --> 01:42:02,763 co jsi dělal potom? 845 01:42:02,847 --> 01:42:05,347 Přiblížil jsem to, abych rozsvítil jeho... 846 01:42:10,597 --> 01:42:13,097 Dobrý Bože! 847 01:42:29,347 --> 01:42:31,013 Jean, podívej. 848 01:42:32,263 --> 01:42:33,388 Jaké datum? 849 01:42:33,513 --> 01:42:34,513 Dnes. 850 01:42:34,597 --> 01:42:37,972 Najděte, která písmena chybí, je to jméno další oběti. 851 01:44:03,930 --> 01:44:05,347 Myslím, že to musí být ono. 852 01:44:20,836 --> 01:44:22,920 Přestaň hledat, našel jsem to. 853 01:44:23,461 --> 01:44:25,336 Pamela Sweet, 25. patro. 854 01:44:26,920 --> 01:44:28,170 "Ano?" 855 01:44:28,586 --> 01:44:30,253 Paní Pamela Sweetová? 856 01:44:30,336 --> 01:44:31,378 "Ano, kdo to je?" 857 01:44:31,503 --> 01:44:33,170 Policie, madam. 858 01:44:36,503 --> 01:44:37,503 Ahoj? Ahoj?! 859 01:44:38,170 --> 01:44:40,003 "Dobře poslouchej, Letellier!" 860 01:44:40,420 --> 01:44:42,753 Mám dost výbušniny vyhodit do povětří celý blok! 861 01:44:43,586 --> 01:44:47,336 „Při tvé první akci zabiju tato vznešená děvka, 862 01:44:47,336 --> 01:44:50,128 její pasák, její dcera a služka, slyšíš?" 863 01:44:51,670 --> 01:44:54,086 Valdecku... co chceš? 864 01:44:56,253 --> 01:44:57,836 Řeknu ti to později... 865 01:44:58,336 --> 01:45:00,253 musím přemýšlet. 866 01:45:05,961 --> 01:45:07,753 Jděte dozadu. 867 01:45:17,920 --> 01:45:19,003 Jděte do další místnosti. 868 01:45:19,711 --> 01:45:22,336 Neboj se, miláčku. To nic není. 869 01:46:10,253 --> 01:46:12,836 „Policie právě obklíčila budova..." 870 01:46:13,336 --> 01:46:16,503 Právě jsme dorazili do budovy kde se skrývá Pierre Valdeck. 871 01:46:16,795 --> 01:46:18,878 Po vhození toho granátu na kino 872 01:46:18,878 --> 01:46:22,420 dříve, která jednoho zabila a sedmnáct zraněných. 873 01:46:26,378 --> 01:46:28,878 Vy dva, tam. Evakuujte celou budovu! 874 01:46:29,003 --> 01:46:30,253 Moissac, se mnou. 875 01:47:35,670 --> 01:47:36,586 Zdravím vás, Letellier. 876 01:47:36,670 --> 01:47:37,628 pane prefekte. 877 01:47:37,753 --> 01:47:39,836 - Kde s ním můžeš mluvit? - Ano. 878 01:47:39,878 --> 01:47:41,795 Takže, co chce? 879 01:47:41,920 --> 01:47:44,003 Říká, že musí přemýšlet. 880 01:48:06,920 --> 01:48:10,128 "Julien Remy, Evropa-1. Od naší poslední zprávy nic nového. " 881 01:48:10,253 --> 01:48:14,086 „Tady jsou všichni upřeni pohledy 2 osvětlená okna Pamely Sweet" 882 01:48:14,170 --> 01:48:16,920 „A v husté tmě pád na tuto věž,“ 883 01:48:17,086 --> 01:48:20,420 „Ta světla představují naději na život“. 884 01:48:30,836 --> 01:48:32,836 Za 4 rukojmí, začíná hrozná noc. 885 01:48:32,920 --> 01:48:36,670 Také noc trpělivosti pro všechny zde přítomné policejní složky. 886 01:48:36,795 --> 01:48:42,753 Právě teď vidím Gendarmerie's Přichází náčelník štábu, 887 01:48:42,920 --> 01:48:50,836 Plukovník Dupre, který se připojí komisař Sabba, 888 01:48:50,878 --> 01:48:53,670 a inspektor Letellier na starosti toto vyšetřování. 889 01:48:53,753 --> 01:48:57,753 To je vše, co vám mohu říci prozatím zpět ve studiu! 890 01:48:57,920 --> 01:49:02,086 „Obrazy, které teď vidíte jsou živě z věže Pamely Sweet. 891 01:49:03,170 --> 01:49:07,336 „Stovky přihlížejících sledují každý krok policie." 892 01:49:08,336 --> 01:49:11,503 "Na střeše vidím odstřelovače, členové jednotky na likvidaci gangů," 893 01:49:11,586 --> 01:49:14,586 „z toho komisař Letellier byla součástí nedávno." 894 01:49:14,711 --> 01:49:16,670 „Dnes večer pod vedením komisaře Bonseleta. " 895 01:49:16,795 --> 01:49:19,836 „Je to začátek operace? To se všichni divíme. " 896 01:49:19,920 --> 01:49:22,920 "Protože na straně policie, nikdo nemluví. " 897 01:49:23,253 --> 01:49:25,003 „Vrátíme se živě, jakmile máme novinky..." 898 01:49:25,961 --> 01:49:27,003 Letellier! 899 01:49:40,670 --> 01:49:41,670 Letellier, tady. 900 01:49:42,753 --> 01:49:45,003 Dostaňte své ostřelovače, okamžitě! 901 01:49:45,128 --> 01:49:48,253 Pokud nebudou dole do 30 sekund Zabíjím rukojmí! 902 01:49:48,878 --> 01:49:50,670 Valdecku, uklidni se. 903 01:49:51,086 --> 01:49:54,836 Nikoho jsem neposlal na střechy, Slíbil jsem, že to vezmeme v klidu. 904 01:49:55,128 --> 01:49:56,503 "Postarám se o to". 905 01:49:57,336 --> 01:50:01,503 Jakmile svou chybu napravíte, Dám vám své podmínky. 906 01:50:19,170 --> 01:50:21,253 Evakuujte střechy, hned! 907 01:50:21,378 --> 01:50:22,086 co se děje? 908 01:50:22,211 --> 01:50:25,253 A vy, bez iniciativy, rozumíte? Počkejte na mé rozkazy. 909 01:50:25,420 --> 01:50:28,045 Všichni slezte, počkejte v autech. 910 01:50:33,253 --> 01:50:36,920 Moissac! Tisk, televize, rádio ven! 911 01:50:46,253 --> 01:50:48,336 V televizi sleduje každý náš pohyb. 912 01:50:48,670 --> 01:50:55,670 "Policie evakuuje všechna média, zatímco nad nimi sestupují ostřelovači. " 913 01:50:56,670 --> 01:51:00,670 „Nevíme, jestli to znamená krok kupředu v procesu vyjednávání. " 914 01:51:01,670 --> 01:51:05,003 „Jakmile se vám ozveme získejte o tom více, zpět ve studiu!" 915 01:51:05,336 --> 01:51:06,920 Děkuji, Patrick Picard. 916 01:51:07,086 --> 01:51:10,253 Pana profesora rádi přivítáme Jacques Hepstein, 917 01:51:10,545 --> 01:51:12,336 specialista na duševní choroby at pařížská fakulta, 918 01:51:12,503 --> 01:51:17,003 a kdo souhlasil, že s námi bude mluvit o případu Minos. 919 01:51:17,503 --> 01:51:20,670 Takže otázka na všechny rty, profesore. 920 01:51:21,170 --> 01:51:24,836 Můžeme se domluvit s psychopatem jako je Minos, 921 01:51:25,003 --> 01:51:28,170 a pokud ano, dodrží své sliby. 922 01:51:29,836 --> 01:51:32,628 Vždy se dá domluvit... 923 01:51:33,170 --> 01:51:36,170 Ale to je těžké předvídat činy člověka 924 01:51:36,170 --> 01:51:39,836 kdo má poškozený mozek hluboké delirium. 925 01:51:39,920 --> 01:51:43,586 pro upřesnění, Navrhuji dokument, pane profesore, 926 01:51:44,086 --> 01:51:47,753 Nahrávka, kterou jsme pořídili dříve paní Valdecková, matka Minos, 927 01:51:47,836 --> 01:51:51,378 který vlastní malou restauraci tzv "le relais du nord", v Ardenách. 928 01:51:51,503 --> 01:51:53,461 A tady je. 929 01:51:54,836 --> 01:51:56,086 "Nerozumím..." 930 01:51:56,170 --> 01:51:58,170 "Jsem v šoku..." 931 01:51:59,003 --> 01:52:01,253 "Bylo to tak milé, něžné dítě." 932 01:52:02,836 --> 01:52:04,586 "Dal nám jen příjemné chvíle." 933 01:52:06,503 --> 01:52:11,670 „Ve skutečnosti jsme se ujistili nikdy neměl špatnou společnost nebo čtení. " 934 01:52:13,253 --> 01:52:17,920 „Náš malý Pierre nás ještě požádal o svolení jít ven v 18!" 935 01:52:21,086 --> 01:52:22,628 "Nechápu, co se stalo!" 936 01:52:23,670 --> 01:52:25,253 "Nerozumím!" 937 01:52:30,961 --> 01:52:35,670 Právě jste slyšeli úryvek z Rozhovor s matkou Minos. 938 01:52:36,503 --> 01:52:42,420 Profesore Hepsteine, napsal jste knihu s názvem „Sexuální represe v naší moderní společnosti“, 939 01:52:42,920 --> 01:52:46,378 stejná společnost, kterou obviňujete vytváření 940 01:52:46,378 --> 01:52:50,670 množství neurotici prostřednictvím sexuální represe? 941 01:52:50,753 --> 01:52:56,920 Víte, byl to Freud, kdo první řekl že lidstvo jako celek bylo jeho klientem. 942 01:52:57,086 --> 01:53:02,003 Pouze, protože ne všichni nenesou bomby, nevšímáme si jich! 943 01:53:03,253 --> 01:53:09,003 S ohledem na barikády, které moderní společnost staví, aby zatemnila naše sexuální touhy, 944 01:53:10,003 --> 01:53:13,170 „Někteří jedinci utečou do neurózy. " 945 01:53:14,503 --> 01:53:18,336 „Nepřekvapilo by mě, kdyby Valdeck byl jedním z těch neurotiků. " 946 01:53:19,170 --> 01:53:21,586 Ale tyto takzvané antisexuální barikády, 947 01:53:21,586 --> 01:53:25,545 nemyslíte si, že jsme snadno skáče jim v těchto dnech? 948 01:53:26,670 --> 01:53:29,836 ano, samozřejmě, za předpokladu, že máte správný věk. 949 01:53:30,836 --> 01:53:32,920 Oficiální věk pro zákon, 950 01:53:34,003 --> 01:53:36,086 takzvaný „morální věk“ pro slušnost. 951 01:53:36,795 --> 01:53:41,253 Ale začíná sexuální apetit mnohem dříve. 952 01:53:41,503 --> 01:53:46,503 Vezměte si například Minos, muselo to být zdravé dítě. 953 01:53:47,503 --> 01:53:55,836 Je mu 12. Jeho pohlavní orgány dosáhli plné zralosti. 954 01:53:56,253 --> 01:54:02,086 Pak je zabarikádujeme s takovými pojmy jako: 955 01:54:02,336 --> 01:54:10,420 Neslušnost, hanba, hřích, vina, morálka, peklo atd 956 01:54:13,586 --> 01:54:19,836 To jsou pojmy, které si vymýšlíme a použít ho k sexuálnímu potlačování. 957 01:54:20,753 --> 01:54:27,086 Dítě je pak vhozeno do velké trápení zvané „Puberta“! 958 01:54:27,628 --> 01:54:30,961 Tíseň, ze které člověk vychází k lepšímu, nebo horšímu. 959 01:54:31,253 --> 01:54:35,253 „Vezměte si tato čísla. Například v USA," 960 01:54:35,420 --> 01:54:40,836 „Každý je sexuální útok 28 minut. " 961 01:54:41,670 --> 01:54:44,836 „Jinými slovy, profesore, kážeš porozumění?" 962 01:55:25,813 --> 01:55:26,646 Žádný! 963 01:55:28,646 --> 01:55:29,563 "Letellier!" 964 01:55:29,646 --> 01:55:31,230 Poslouchám, Valdecku. 965 01:55:32,563 --> 01:55:33,813 "Dobře poslouchej, Letellier." 966 01:55:35,480 --> 01:55:37,980 "Toto je první část mých požadavků." 967 01:55:39,063 --> 01:55:43,730 „Nastavil jsem na 3 hodiny výbuch tak silný, že nikdo nezůstane naživu 968 01:55:43,730 --> 01:55:46,771 na tomto bloku, pokud neuposlechnete. " 969 01:55:47,396 --> 01:55:52,563 Ve 2:45 chci auto s palivem čekání před budovou. 970 01:55:53,396 --> 01:55:56,730 Sejdu dolů s matkou a dcera bez jakéhokoli zásahu! 971 01:55:57,396 --> 01:56:01,855 Matka bude řídit, zatímco mířím pistolí na dítě. 972 01:56:01,980 --> 01:56:07,146 Až na Orly, kde je pilotované letadlo na nás počká! 973 01:56:09,771 --> 01:56:11,021 Ale co si myslí? 974 01:56:11,021 --> 01:56:14,480 Žádné letiště mu nikdy nedovolí přistát, ne, kam chce jít! 975 01:56:14,563 --> 01:56:16,730 Co vás nutí přemýšlet má cíl? 976 01:56:18,396 --> 01:56:21,313 Nežádá o únikové letadlo, 977 01:56:21,355 --> 01:56:24,355 ale aby nám dal své další požadavky, odtamtud! 978 01:56:24,896 --> 01:56:26,146 Objede Paříž, 979 01:56:26,980 --> 01:56:28,813 dokud neuposlechneme jeho rozkazy. 980 01:56:29,063 --> 01:56:33,230 JAKÉ rozkazy?! Požadavky šílence? Nemožné! 981 01:56:34,896 --> 01:56:35,730 pak... 982 01:56:41,313 --> 01:56:42,563 co navrhujete? 983 01:56:46,230 --> 01:56:47,813 Nabídněte čas. 984 01:57:02,146 --> 01:57:02,896 Ano? 985 01:57:03,396 --> 01:57:07,563 "Valdecku, mám úředníka v pořádku, ale zabere mu to trochu víc času. " 986 01:57:08,105 --> 01:57:10,896 "Auto, to je snadné, ale letadlo není. " 987 01:57:11,730 --> 01:57:13,313 "Dej mi čas, abych se o to postaral." 988 01:57:13,813 --> 01:57:15,188 v čem je problém? 989 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Orly se v noci zavírá. 990 01:57:17,980 --> 01:57:20,605 Nemůžu tam mít boeing pár minut. 991 01:57:22,146 --> 01:57:24,563 Žádám vás, abyste odložili provedení vašeho plánu. 992 01:57:25,813 --> 01:57:27,146 "Význam?" 993 01:57:27,896 --> 01:57:33,105 7:00 pro auto, 7:45 pro letadlo, Předtím nemůžu. 994 01:57:36,313 --> 01:57:38,938 Ahoj? jsi tam? 995 01:57:39,771 --> 01:57:42,980 Ano ano, slyším tě. přemýšlím. 996 01:57:51,855 --> 01:57:55,188 Nastavím svou bombu na 7:15! 997 01:57:56,313 --> 01:57:59,063 Nic jiného měnit nebudu, bez ohledu na to, co. 998 01:58:11,146 --> 01:58:13,396 Vidím jen jedno možné řešení, plukovníku, 999 01:58:13,813 --> 01:58:16,313 záleží na tobě, a je to velmi riskantní. 1000 01:58:17,396 --> 01:58:19,480 Žádám o povolení to zkusit. 1001 01:58:20,480 --> 01:58:23,646 Jsou tam 2 muži, já jsem ten jen ten, kdo ví, kdo je Minos. 1002 01:59:46,980 --> 01:59:50,063 "Ahoj, Valdecku? Tady Letellier... Nepřerušuj mě!" 1003 01:59:50,313 --> 01:59:54,230 „Uvedu podrobně celou operaci vám. " 1004 01:59:55,313 --> 02:00:00,480 „Auto, které jste požadoval, bude řídit vpředu s nádrží plnou plynu. " 1005 02:00:01,021 --> 02:00:02,563 "Evakuoval celou policii." 1006 02:00:03,521 --> 02:00:06,646 „Za 5 minut můžete přijít dolů s matkou a dcerou. " 1007 02:01:29,896 --> 02:01:32,146 „Nikdo tě nebude následovat na Orly West," 1008 02:01:32,980 --> 02:01:36,313 „Kde je boeing a jeho posádka čekají, připraveni vzlétnout. " 1009 02:03:31,438 --> 02:03:32,980 Jean! Pustit! 1010 02:04:00,605 --> 02:04:01,646 Letellier! 1011 02:04:07,146 --> 02:04:08,396 Bravo! 1012 02:04:08,938 --> 02:04:10,480 To, co jsi udělal, bylo fantastické! 1013 02:04:10,730 --> 02:04:14,355 Ne! Nevadí, všechny svaly.